NOTA DE PAZ AHORA: Nuestro "libro de estilo" nos impide publicar fotos truculentas. Hemos preferido mostrar a los dos hermanos "de parranda", lo cual les hace ms "honor" en toda la extensin del termino.
Exhibicin macabra de los hijos de Sadam.
Por: Robert Fisk en "The Independent". Traduccin: Gabriela Fonseca para "La Jornada" de Mxico
The Independent.
|
El reportero de "The Independent" en Bagdad afirma que "hay ahora una simpata muy extendida NO hacia los matones y torturadores de Sadam, ... sino por el mucho ms serio movimiento sunita islamita, que encarna principalmente a la oposicin a la ocupacin."
Tambin se hace eco de la pregunta de muchos de sus entrevistados:
"El 60 por ciento de los encuestados (por el propio reportero) exiga saber porqu los estadounidenses no se molestaron en capturar a los hermanos para que fueran enjuiciados por sus monstruosos crmenes". El reportero tambin se pregunta si tampoco habr juicio para el propio Sadam, Bin Laden, el Mul Omar , Karadjic o Mladic.
|
 |
| Los hijos de Sadam Husein cuando todava se divertan. |
Espectculo necrolgico
Los americanos honraron una gran tradicin del partido Baaz este viernes, al mostrar en televisin a sus enemigos muertos. En 1963, cuando apareci en las pantallas el cadver de Karim Qassem, no haba televisin a color y el ejecutado primer ministro, a quien el ejrcito y Baaz condenaron a muerte, apareci en blanco y negro, sentado en una silla muy pero muy muerto. Pero lo que vimos el viernes fue a todo color. Los rostros de Uday y Qusay Hussein fueron cuidadosamente reconstruidos por los embalsamadores del ejrcito estadounidense. Yacan en camillas, con sus costuras y un falso rubor vital, inyectado en sus mejillas recin afeitadas. Igualmente, muy pero muy muertos.
Los iraques exhibieron el cadver de Qassem para que el pueblo iraqu creyera que estaba muerto. Los estadounidenses mostraron los cuerpos de Uday y Qusay Hussein para que los iraques creyeran que estn muertos. Esto slo se puede describir como morboso. Aparentemente, las fotografas de los rostros sin retocar no eran convincentes y por ello los cadveres fueron afeitados. Se ocultaron los dos agujeros de bala detrs de la oreja de Qusay, as como la herida que atravesaba la cara de Uday, para que se parecieran mucho ms a los hijos de Saddam.
De manera misericordiosa, los estadounidenses no nos mostraron el cadver del hijo de Qusay; Mustaf, de 14 aos, quien fue baleado en un hecho que, huelga decir, no est apareciendo en los titulares de Estados Unidos, pese a que un comandante hizo una velada referencia esta semana al afirmar que durante la operacin "el individuo ms joven" fue el ltimo en fallecer.
Fue un mal comienzo para el espectculo necrolgico. Slo un ejrcito de ocupacin pudo haber difundido las fotos de Uday y Qusay en viernes, cuando no hay peridicos iraques que las publiquen por ser el da de rezo musulmn. Pero despus de que la prensa internacional visit la morgue, los cadveres, por as decirlo, fueron recalentados para el consumo del pblico. As es como los estadounidenses esperan que las primeras planas iraques aparezcan maana tapizadas con las nuevas fotografas macabras.
Pero qu se supone que deben pensar los iraques de esto? De manera por dems perturbadora, las autoridades estadounidenses anunciaron que en sus instalaciones mortuorias del aeropuerto de Bagdad los cuerpos fueron tratados "con el mismo respeto" que se merece cualquier otro cadver, como si la cosa ms normal del mundo fuera poner a desfilar muertos en televisin. Uno se pregunta: se tratar a Saddam con el mismo respeto? Y Osama? O Karadzic y Mladic? Las autoridades anunciaron tambin que estn esperando que algn familiar reclame los cuerpos para darles sepultura, como si Saddam Hussein fuera a llegar al aeropuerto en su Mercedes para firmar los papeles.
Como se supone que todo esto se hace por el pueblo iraqu, cre til hacer un recorrido por la ciudad, que aprovechara para comprar detergente, jabn, fruta, papel de bao, mermelada, queso y un tapn para la tina de bao (parece no haberlos en Bagdad), y hacer una encuesta sobre los cadveres.
La buena noticia -aparte de que consegu el tapn- fue que entre 50 y 60 por ciento de los iraques con los que habl creyeron que el de la fotografa original en efecto era Uday. La mala es que 60 por ciento de los encuestados exiga saber porqu los estadounidenses no se molestaron en capturar a los hermanos para que fueran enjuiciados por sus monstruosos crmenes.
El ferretero que me vendi el tapn -y que de hecho se llama Uday- fue uno de los ms elocuentes. "Es l, claro que es l", me dijo. "Por qu los estadounidenses nos privaron de un juicio? Pudieron fcilmente haber rodeado la casa, slo haba cuatro personas dentro, y esperar a que se rindieran. Hay muchos iraques que han estado esperando una justicia real, la de la democracia, no la militar. En vez de un juicio nos dan una fotografa".
Muchos se quejaron de que los estadounidenses no hayan afeitado a Qusay para mostrarlo como era en vida, omisin que las autoridades remediaron antes de mostrarlo por televisin este viernes. Quiz por eso slo 40 por ciento de 50 iraques a quienes pregunt creen que Qusay est muerto. En una tienda de abarrotes, un hombre me pregunt indignado porqu los estadounidenses no mostraron el cuerpo de Mustaf Hussein. "No quieren ensear nios muertos?", me pregunt.
En el lugar del bombardeo sobre el distrito de Mansour, en abril pasado, cuando los estadounidenses hicieron volar en pedazos a 16 civiles inocentes con la vana esperanza de matar a Saddam y a sus hijos, hubo muchas preguntas. S, era Uday. Tal vez era Qusay. Pero acaso los estadounidenses hicieron un intento real por capturarlos? Desde luego, preguntaron porqu no ha habido ningn intento estadounidense de indemnizar a las vctimas de la matanza en Mansour. Uno de los sobrevivientes, Abdullah Museiha, ha pedido compensacin a una corte iraqu. Los estadounidenses no han ofrecido nada.
Un vendedor de fruta en la calle Karada expres la duda ineludible: los estadounidenses tienen muchas computadoras, pudieron haber digitalizado la cara de Uday sobre un cuerpo. El empleado de una fotocopiadora cercana al lugar donde fue ejecutado Qassem, hace 40 aos, pregunt porqu Estados Unidos piensa que el que Uday y Qusay hayan muerto, lo cual ya es algo aceptado, va a disminuir la resistencia a la ocupacin.
Esto nos lleva a las verdaderas malas noticias. Todos los iraques con los que habl, sin excepcin, dijeron que las guerrillas que atacan a los estadounidenses no son "remanentes de Saddam", sino mukawama shaabia, es decir, una resistencia popular. Ah est lo desfavorable para Estados Unidos. Bush y Blair pueden decir lo contrario, y todos los militares de ocupacin pueden estar desesperados por creerles, pero en Bagdad hay ahora una simpata muy extendida no hacia los matones y torturadores de Sadam, quienes efectivamente estn atacando a los estadounidenses, sino por el mucho ms serio movimiento sunita islamita, que encarna principalmente a la oposicin a la ocupacin.
Un hombre de Mansour lo explic as: "Viven de falsas esperanzas si creen que esas fotografas cambiarn algo. La guerra por la liberacin ha comenzado y nosotros la respaldamos".
Y si esto es cierto, habr muchos ms cadveres.
English Version
Versin en castellano. Click aqu
What are Iraqis to make of this theatre of the macabre?
Robert Fisk in Baghdad. The Independent.
The Americans followed a grand Iraqi Baath party tradition by showing their dead enemies on television yesterday. Back in 1963, when Abdul Karim Qassems corpse was shown on the screen, there was no colour television and the executed prime minister Baathists and army officers had jointly condemned him to death appeared in black and white, propped up in a chair but very, very dead.
Yesterday, it was all in colour. The faces of Uday and Qusay Hussein had been carefully reconstructed by US army morticians, and lay on trolleys, stitched up and with the colour of false life injected into their newly shaved faces, but also very, very dead.
The Iraqis showed off the corpse of Qassem so that the Iraqi people would believe he was dead. The Americans showed off the corpses of Uday and Qusay Hussein so that the Iraqi people would believe they were dead. And ghoulish wasnt the word for it.
Apparently realising that the original untouched faces of Uday and Qusay did not convince Iraqis, they were neatly shaved by the Americans, and looked minus the two bullet wounds just behind Qusais right ear and the blow to Udays head much more like Saddams children.
Mercifully, the Americans spared us the corpse of Qusays 14-year-old son Mustafa who was also gunned down by the Americans, a fact which is, needless to say, not making any headlines in the United States, though the American army commander made an oblique reference this week to the "youngest individual" being the last to die.
It had, anyway, been a bad start to the mortuary show. Only an occupation army, perhaps, could have produced the original photographs of Uday and Qusay just in time for the one day Friday, the Muslim sabbath when there are no newspapers in Iraq to publish them. But after yesterdays visit to the morgue by the worlds press, the corpses were, so to speak, reheated for public consumption.
Todays Iraqi front pages, so the Americans hope, will be covered in these latest macabre photographs. But what are Iraqis supposed to make of all this? The US authorities creepily announced that they had treated the bodies at their mortuary at Baghdad airport with "the same respect" they would accord any corpse, as if it was the most normal thing in the world to parade dead bodies on television.
Is Saddam going to receive the same treatment, one wonders? Or Osama? Or Mullah Omar? Or Karadzic and Mladic?
Then the US authorities announced that they were waiting for "a family member" to come forward to claim the brothers for burial, as if Saddam was going to turn up at the airport in a Mercedes to sign the release papers.
But since this is all supposed to be for the Iraqi people, it seemed worthwhile to take a journey around town yesterday morning and combine a shopping trip for washing liquid, soap, fruit, lavatory paper, marmalade, cheese and a bath plug (there are no bath plugs in Baghdad), with a private public opinion poll on those corpses.
The good news apart from the purchase of the bath plug was that 60 per cent of the 50 or so Iraqis I spoke to believed that the original photograph was indeed Uday. The bad news was that almost all of the 60 per cent demanded to know why the Americans didnt bother to capture them so they could be put on trial for their monstrous crimes.
The ironmonger who finally provided the bath plug and, yes, his name really was Uday was among the most eloquent. "It is him, of course its him," he said. "But why did the Americans deprive us of a trial? They could easily have surrounded that house with just four people inside and waited till they surrendered. There are many, many Iraqis who have been waiting for real justice, the justice of a democracy not of the military kind. And instead of a trial, they give us a photograph."
There were many complaints that the Americans should have shaved off Qusays beard to show him as he looked in life, a feat the Americans obligingly carried out before yesterdays television performance. This may be why only about 20 of the 50 Iraqis believed Qusay was dead. In a grocery store, a man angrily asked me why the Americans did not show Mustafa Husseins body? "Is it because they dont want to show dead children?" he asked.
In the residential district of Mansur, near the site of the bombing in April in which the Americans blew 16 innocent civilians to bits in the vain hope that they would hit Saddam and his sons, it was the same story.
Yes, it was Uday. Perhaps it was Qusay. But did the Americans make any real attempt to capture them? And (of course), why was there no American compensation for the victims of the slaughter in Mansur? One of the few survivors, Abdullah Museiha, has asked for compensation from an Iraqi court. The Americans have offered nothing.
The fruit-seller in Upper Karada Street came out with the inevitable: that the Americans had so many computers, they could digitalise Udays face on to a real body. Again, yesterdays television show will help to kill that idea.
A photocopyist, ironically very close to the spot where Qassem was executed 40 years ago, asked why the Americans thought that the deaths of Uday and Qusay, which he accepted, would lessen the resistance to American occupation.
Which leads to the really bad news. Every one of the Iraqis I spoke to, without exception, said the guerrillas attacking the Americans were not just Saddam "remnants", but a mukawama shaabia, a popular resistance, and therein, for America, lies the rub.
George Bush may say the contrary, Tony Blair may say the contrary and the host of occupation officials here may desperately want to believe them; but in Baghdad, there is now widespread sympathy, not for the killers and torturers of Saddams regime who are indeed attacking Americans, but for the much more serious Sunni Islamist movement which is principally responsible for opposing the occupation.
One of the Mansur men put it like this: "You are living on false hopes if you think these pictures will change anything. The war of liberation has started and we are behind it." And if this is true, there are going to be a lot more corpses.
________________________________________________
|
Cadena de mujeres por la Paz en Palestina. Jueves 17 de junio a las 20 h. desde la Puerta del Sol a Ministerio Exteriores. Acudiremos vestidas de negro y con pauelo palestino. CONVOCA : RED de MUJERES del MUNDO TEJIENDO la PAZ.
Curso de verano
[CASTELLANO] Una breve resea acerca de Jenin (dos aos despus de la destrucin de su campo de refugiados por el ejercito israel. (Informe de un activista de Paz Ahora) [ENGLISH] Jenin:a short history. (Two years after the destruction of its refugee camp by the Israeli army).Report by a Paz Ahora activist