Sadam (o alguien que le suplanta) promete
vengar la muerte de sus hijos.
TIKRIT, Irak (Reuters) - En un vdeo supuestamente grabado por el derrocado presidente iraqu Sadam Husein emitido el martes 29 de Julio de 2003, ste prometi derrotar a Estados Unidos para vengar la muerte de sus dos hijos a manos de las tropas estadounidenses.
"Lamento las muertes de Uday y Qusay y la de aquellos que lucharon con ellos. Sois el honor de esta nacin. Amrica ser derrotada", dijo la voz grabada en la cinta, emitida por la televisin radicada en Al Arabiya.
"Ellos...murieron mrtires en el nombre de la yihad (guerra santa)", aadi la voz.
El discurso era entrecortado, en ocasiones se interrumpa a mitad de una frase, pero un corresponsal de Reuters familiarizado con la voz de Sadam dijo que la de la grabacin se pareca a la del depuesto dictador.
En las ltimas semanas se han emitido diversas grabaciones supuestamente de Sadam, pero esta fue la primera que aluda a la muerte de sus dos hijos, abatidos por las tropas de EEUU el pasado martes en una sangrienta incursin contra una villa de Mosul, en el norte de Iraq.
El ejrcito de EEUU dijo que la bsqueda de Sadam haba permitido capturar a tres figuras clave leales al ex lder iraqu, incluido un destacado escolta, y que se estaba aproximando al propio Sadam.
Las tropas de EEUU creen que Sadam podra estar escondido en algn lugar del valle del Tigris.
El subsecretario de Estado de EEUU, Richard Armitage, dijo que las tropas casi capturaron a Sadam en operaciones practicadas el lunes en Tikrit.
FLUJO DE INFORMACION SOBRE SADAM
Las autoridades dicen que despus de que los dos temidos hijos de Sadam murieran la pasada semana - y Washington prometiera pagar a un informante iraqu 30 millones de dlares de recompensa - muchos ms iraques estaban aportando informacin sobre el propio Sadam.
Estados Unidos ofrece 25 millones de dlares por informacin que lleve a la detencin de Sadam o demuestre que est muerto.
Washington espera que encontrar a Sadam sirva para poner fin a la campaa de la resistencia que ha provocado la muerte de 50 efectivos del ejrcito de EEUU desde que el presidente George W. Bush declar el fin de los combates el 1 de mayo.
El ejrcito estadounidense responsabiliza a la lnea dura de leales a Sadam de los ataques y algunos altos cargos dijeron que esperaban que las muertes de Uday y Qusay hace una semana en Mosul minaran la moral de los atacantes.
Pero 11 soldados de EEUU han muerto en ataques desde que murieron los hijos de Sadam.
Los mercados financieros se vieron sorprendidos el martes por los rumores segn los cuales Sadam haba sido capturado, pero el Pentgono dijo que no tena informacin que permitiera confirmarlos.
Por otro lado, el Consejo de Gobierno Iraqu pareca hacer pequeos progresos. El martes acord que su presidencia sera rotatoria entre los nueve miembros, poniendo as fin a dos semanas de debates sobre quin debera estar al frente de la misma.
(Por Alastair Macdonald para Reuters)
|
English Version
Versin en castellano. Click aqu
Saddam Tape Vows to Defeat U.S. Over Sons Deaths
By Alastair Macdonald
TIKRIT, Iraq (Reuters) - An audio tape purportedly from former Iraqi President Saddam Hussein broadcast on Tuesday vowed to defeat the United States to avenge the deaths of his two sons by U.S. forces.
"I mourn to you the deaths of Uday and Qusay and those who struggled with them... America will be defeated," said the voice on the tape, aired by Dubai-based Al Arabiya television.
"They...died martyrs in the name of jihad (holy war)," the voice said.
The speech was rambling, breaking off in mid-sentence on occasions, but a Reuters correspondent familiar with Saddams voice said it sounded like him. Four other "Saddam tapes" have been aired in the past few weeks, but this was the first to refer to the killing of his two sons by U.S. troops last Tuesday in a bloody raid on a villa in the northern Iraqi city of Mosul.
"Our intelligence community will analyze (the tape) for its authenticity," said White House spokesman Scott McClellan. "One thing that I can vouch for is that (Saddams) regime is gone. He is gone from power. And we will find him as well."
The U.S. military said troops hunting Saddam had captured three key figures loyal to the former Iraqi leader, including a top bodyguard, and were closing in on Saddam himself.
Major Josslyn Aberle told Reuters one of the captured Saddam loyalists put up a brief struggle and that two gunshots were heard as the raid began in the area of Saddams home town of Tikrit, north of Baghdad. There were no U.S. casualties.
Television pictures filmed through a night vision lens showed a man being escorted from a building by U.S. soldiers, blood seeping through a blindfold.
U.S. troops believe Saddam may be hiding somewhere in the Tigris valley of dusty tomato fields and orchards.
U.S. Deputy Secretary of State Richard Armitage said U.S. forces nearly captured Saddam in raids on Monday near Tikrit.
"I think most people feel...the noose is tightening pretty regularly around the neck of Saddam Hussein," he told CNN.
US SAYS INFORMATION FLOWING ON SADDAM
Officers say that after Saddams feared sons were killed last week -- and Washington promised to pay an Iraqi informant a $30 million reward -- many more Iraqis were coming forward with information on Saddam himself.
The United States is offering $25 million for information leading to the arrest or proof of death of Saddam, toppled from power by U.S.-led forces on April 9.
Washington hopes finding Saddam would help end a guerrilla campaign that has killed 50 U.S. troops since President Bush declared major combat over on May 1.
The U.S. military blames die-hard Saddam loyalists for the attacks, and some officers had said they hoped the killing of Uday and Qusay would demoralize anti-American assailants.
But 11 U.S. soldiers have been killed in attacks since Saddams sons died in a barrage of machinegun fire, grenades, rockets and anti-tank missiles as they mounted a last stand with AK-47 assault rifles.
Washington hopes tentative efforts at self-rule will appease Iraqis who dislike the U.S. occupation, but the 25 U.S. appointees on an Iraqi Governing Council seem to have been making slow progress.
The Council agreed on Tuesday that its presidency would rotate among nine members, ending two weeks of heated discussion over who should be in charge.
The Council has the power to name and dismiss ministers, approve the 2004 budget and decide policy on economic and electoral reform, but final control of Iraq still rests with the U.S. civilian administrator in Baghdad, Paul Bremer.
In Washington, Republican and Democrat members of the Senate Foreign Relations Committee accused the Bush administration of not spelling out costs in Iraq.
|