Versin en castellano Convocatoria en Madrid contra el "Muro del Apartheid" :
Sbado 8 de Noviembre de 2003. Puerta del SOl .19 horas. Click aqu
English version. Click here.
SOBRE EL MURO Y OTRAS OBRAS DE INGENIERIA
Por Vctor de Currea-Lugo
Representante para el Estado Espaol de la coordinadora palestina
PENGON / Campaa contra el Muro del Apartheid
Hay dos cosas, sobre muchas otras, que asombran en Palestina e Israel: una es la inmensa cantidad de vallas de seguridad, controles, barreras, vas cerradas y alambradas. La otra es el uso indiscriminado de la expresin security reasons (motivos de seguridad), expresin que justifica todos los excesos imaginables en check-points, aeropuertos, restaurantes, bares y hasta piscinas. Por fuera de Medio Oriente, el conflicto parece reducido a un asunto de terrorismo que, por tanto, slo requiere soluciones policiales.
En Palestina, la mayor conjuncin de cierres y de razones de seguridad se materializa en el muro del apartheid que actualmente construye Israel. Con casi 700 Kilmetros proyectados, el muro reduce aun ms el territorio palestino pues anexa, de facto, alrededor del 50% de Palestina a Israel, al expropiar las tierras ms frtiles y productivas de Cisjordania.
Solamente pensando en el tamao de la anexin de territorio que representa el muro, ya estamos ante un hecho asombroso. Pero si a esto aadimos lo que el muro en s implica en la vida cotidiana de los palestinos, nos encontramos no slo ante una obra de ingeniera sino frente a un paso ms en la perversa poltica de Israel.
El muro no es un elemento suelto, es el resultado de un largo proceso que nace con la misma guerra de ocupacin de 1967, contina con establecimiento de divisiones entre israeles y rabes a travs de check-points y bloqueo de carreteras, busca perpetuar la poltica de cierres y toques de queda y, finalmente, se entronca con la Hoja de Ruta.
En la Hoja de Ruta se dice mucho, en la primera fase, de la lucha contra el terrorismo pero muy poco de las condiciones de vida de los palestinos. Tal como lo aceptaban varios periodistas israeles, desde finales de junio hasta comienzos de agosto periodo en que tuvo algo de vida la Hoja de Ruta con la declaracin de una tregua unilateral por parte de los grupos armados palestinos- la vida de los israeles mejor de manera importante sin que hubiera el ms mnimo avance en las condiciones de vida de los palestinos. Como reconoce el ltimo informe de Naciones Unidas sobre Palestina, en los ltimos meses se registra un aumento del nmero de check-points y se han mantenido todas las medidas contra la poblacin palestina.
El muro no contradice la Hoja de Ruta sino que la integra: un proceso de paz as busca disminuir las tensiones, deslegitimar la Intifada, justificar nuevas medidas de control, y seguir adelante con el muro mientras la comunidad internacional cae en el engao de una paz prematura. Incluso, el cumplimiento de La hoja de Ruta llevara a que en el 2005, no antes, estuviera en la mesa de negociaciones el asunto de las fronteras, para ese momento, ya definidas por el muro. La llamada Hoja de Ruta s que constituye una obra de ingeniera poltica que ha sido adems bien vendida.
El muro, en su primera fase de 145 kilmetros, ha significado el cierre de vas, la perdida de mas de cien mil olivos, las destruccin de casas, comercios y escuelas, la perdida de acceso a tierras para cultivo, sitios de trabajo y servicios de salud, y el aumento dramtico de la dependencia de la poblacin aislada de la ayuda humanitaria. El muro afectar de manera directa a por lo menos 210.000 palestinos de 67 poblados.
Como reconoce Naciones Unidas, el muro, abiertamente contrario al derecho internacional, producir una nueva generacin de refugiados y desplazados. A pesar de su ilegalidad, Israel persiste en su construccin que, como resultado final, aislar a los palestinos en un modelo similar o peor que el del Apartheid o producir su expulsin por el tipo de condiciones de vida a que quedan reducidos.
En medio de excesos de cercas y de motivos de seguridad, los palestinos se aprestan a una nueva tarea, la lucha contra el muro, un capitulo ms en la lucha contra la ocupacin, tarea que requiere de toda la solidaridad internacional.
Vctor de Currea-Lugo
English Version Versin en castellano. Click aqu
In Palestine, the Wall and other engineer works
By Victor de Currea-Lugo
Representative in Spain of Palestinian coordination Pengon / Anti Apartheid Wall Campaign
There are two things, among many others, that may astonish in Palestine and Israel: one is the immense amount of security fences, controls, closed barriers, routes and wire fences. The other one is the indiscriminate use of the expression "security reasons"; an expression that justifies all the imaginable excesses in checkpoints, airports, restaurants, bars and even swimming pools. Outside the Middle East, the conflict seems to be reduced to an issue of "terrorism" which, subsequently, it would only require police-type solutions.
In Palestine, the greater joint of closings and security reasons is materialized in the Apartheid Wall that Israel is building at this moment . With a projection of almost 700 Kilometers , the Wall reduces even more the Occupied Palestinian Territories since it annexes around 50% of Palestinian lands to Israel, and expropriates the most fertile and productive areas of the West Bank.
Only thinking about the size of this annexation , we already are in front of an amazing fact. But if we add to this geographical fact, what the Wall itself implies in the daily life of the Palestinians, we are not only confronting an engineer installation but also a step forward in the political of Israel.
The Wall is not a isolated element, it is the result of a long process that was born with the occupation of 1967, it continued with the divisions between Israelis and Arabs through check-points and road blocks, which seek to perpetuate the closings policy and, finally, it is connected with the Road Map to Peace.
The Road Map to Peace, in its first phase, says much about the fight against terrorism but very little about the living conditions of the Palestinians. As several Israeli journalists have accepted, from the end of June to the beginning of August -period in which the Road Map made some sense with the declaration of an unilateral truce on the part of the Palestinian armed groups- the life of the Israelis improved considerably compared with the lack of improvement seen by the Palestinians. United Nations recognizes that the number of checkpoints in the last months have increased and that all measures against the Palestine population have remained in place.
The Wall does not contradict the Road Map, on the contrary, both issues are related: a peace process that seeks to diminish the tensions, illegitimates the Intifada, justifies new measures of control, and lets the Wall to move forward while the international community falls into the deceit of a premature peace. The fulfillment of the Road Map would take up to 2005, and not before, time in which the definition of borders will be tackled at the negotiating table: by that time the Wall will be already defined. The so-called "Road Map" really constitutes a work of engineer policy that in addition has been sold very well as a peace plan.
The Wall, in its first phase of 145 kilometers, has meant the closing of routes, loss of more than one hundred thousand olive trees, destruction of houses, trade and schools, loss of access to land, jobs and health services, and a dramatic increase in the dependency on humanitarian aid. The Wall will directly affect to at least 210,000 Palestinians living in 67 towns.
As it is recognized by United Nations, the Wall, clearly in opposition to the international law, will produce a new generation of displaced refugees and internal displaced people. Despite of its illegality, Israel persists in its construction that, as a final result, will isolate the Palestinians in a model similar or worse than the Apartheid or will produce their expulsion due to the living conditions that Palestinians will suffer.
Between excesses of fences and " security reasons", the Palestinians prepare themselves to a new task: the fight against the Wall, one more chapter in the fight against the occupation, a task that requires all the international solidarity.
|