(CASTELLANO) "Todo el que ayune por el Ramadn, va a comer hierba" (orden del ejrcito israel a nios secuestrados en Burqin) Noticias de la zona de Jenin, Nov. 2003

(SPANISH) "Todo el que ayune por el Ramadn, va a comerse esta hierba" (orden del ejrcito israel a ciudadanos de Jenin) Noticias de la zona de Jenin, Nov. 2003

31 Oct. 2003: Estudiante palestino herido de bala viva en el muslo (PCHR)

(Informes completos del PCHR en http://www.pchrgaza.org)

Esta tarde soldados israeles dispararon contra un universitario palestino, Wassef Wasfi Ghaleb al-Khatib, de 19 aos, del pueblo de Ya`bad , al sudeste de Jenin, que iba de camino a su universidad, hirindole con una bala viva en el muslo derecho.

Conforme con las investigaciones del PCHR y el testimonio del estudiante sobre las 13:00 hh, al-Khatib y 3 de sus of compaeros, uno de ellos una chica, se dirigan desde su pueblo hacia la universidad de Nablus.

Hacia las 15:30, cuando iban a cruzar una carretera- atajo de colonos hacia el pueblo de Zawata, al oeste de nablus, fueron sorprendidos por la llegada de un jeep israel. El jeep se par y un soldado sali del mismo. Orden a al-Khatib que se le acercara., comprob su tarjeta de identidad y le orden que le llevara las tarjetas y las bolsas de sus colegas. Los soldados chequearon las tarjetas e inspeccionaron las bolsas. Pronto lleg otro jeep. Los soldados llevaron los documentos de identidad al oficial del segundo jeep y ordenaron a los 4 estudiantes que fuesen al checkpoint de Beit Eiba a recogerlos.

Al-Khatib grit al soldado que se haba metido en el jeep, para pedirle que permitiera a la chica viajar a Nablus. Inmediatamente el soldado le dispar hirindole con una bala viva en el muslo derecho. Pocos minutos despus una ambulancia militar israel lleg al lugar y evacu a al-Khatib al checkpoint de Beit Eiba.

Una ambulancia palestina lleg a Beit Eiba y le evacu al hospital Rafidya de Nablus.

2 Nov. 2003: Castigo colectivo (PCHR)

Las fuerzas de ocupacin israeles han continuado cerrando las carreteras que llevan a Jenin. Un voluntario de PCHR in situ inform de que la tarde del domingo 2 unos cuantos vehculos blindados de transporte de soldados y jeeps militares persiguieron a vehculos palestinos que intentaban salir de la ciudad y decenas ellos fueron retenidos en la zona de al-Jabriyat, al sur de Jenin.

3 Nov. 2003: Dos menores palestinos heridos con balas vivas en Sirris (PCHR)

Hacia las 14 hh., 6 jeeps militares israeles se acercaron al pueblo de Sirris, zona controlada por la ANP al sudeste de Jenin. Varios chicos palestinos acopiaron y arrojaron piedras a los jeeps. Inmediatamente los soldados dispararon contra ellos, hiriendo a 2:

1. Mohammed Jamil Khalil al-Akhras, de 16 aos, herido por dos balas vivas en el costado y mano derechos

2. Ashraf Nash`at Sharif `Awada, de 15, herido de bala viva en la pierna izquierda.

4 Nov. 2003: Lamentaciones desde Jenin (ISM)

He aqu la lamentacin desde Jenin. La ciudad est sitiada, las carreteras TODAS cerradas, no hay trabajo, nadie tiene dinero, no hay forma de traer agua, ni de llevarse la basura de la ciudad. La moral ha tocado fondo. lagente no es capaz de celebrar adecuadamente su Ramadan.

En palabras del Alcalde, "la ciudad se est muriendo". La situacin es tan increblemente triste... y esta tristeza se multiplica para los que vemos cun amable es la gente de aqu.

Activista canadiense retenido durante 30 horas denuncia su detencin basada en su perfil racial (ISM)

El activista poltico canadiense Mustafa Henaway ha declarado ayer en el tribunal de Tel Aviv que era vctima de una caracterizacin racial por la polica israel cuando fue detenido durante 30 horas el mes pasado, sin recibir una explicacin de su arresto.

El testimonio fue parte de una audiencia en una reclamacin de 6700$ que Henaway ha lanzado contra las autoridades gubernamentales israeles. Doctor a los 24 aos en ciencias Polticas por la Universidad de York, acusa a las autoridades de la seguridad israel de detencin ilegtima basada en falsas imputaciones, negligencia y provocacin de estrs emocional.

"Debido a mi condicin tnica, fui claro objetivo individualizado", dijo Henaway, que habl con ayuda de un traductor al hebreo: "pareca el prototipo de bombista suicida".

El coronel Shamai Leibowitz dijo que el procedimiento efectuado ayer marca la primera ocasin en que un trabajador humanitario extranjero se querella contra el gobierno israel por imputaciones falsas y abuso emocional durante los interrogatorios. El gobierno prev responder formalmente a las acusaciones en el plazo de 45 das. No se ha fijado fecha para la continuacin del juicio.

Henaway lleg al estado de Israel el 8 de julio como voluntario del International Solidarity Movement, un grupo que trae a extranjeros, sobre todo de EE.UU. y Europa, para proteger del ejrcito israel a los civiles palestinos de Cisjordania y Gaza .

Henaway pas casi toda su estancia en Cisjordania en la ciudad de Jenin, escoltando a palestinos que tratan de romper el toque de queda en una zona conocida por su militancia.

El 14 de octubre la polica y el ejrcito israel le forzaron a abandonar Cisjordania, y declararon el pueblo donde se encontraba "zona militar cerrada". Al da siguiente, mientras Henaway y dos compaeros tomaban un taxi en el norte de Israel, apareci la polica y se llev al canadiense en custodia tras comprobar que su visado haba expirado (...). A lo largo del da siguiente henaway fue interrogado por agentes del Shin Bet y de la polica, que le acusaron de estar involucrado en actividades terroristas. Henaway dijo que los israeles utilizaron insultos como "perro rabe", si bien no hubo abusos fsicos.

Henaway, nacido en Toronto, fue liberado el da 16 de octubre, pero se le orden dejar el pas hacia la fecha de esta notificacin. (...)

Leibowitz, que defiende habitualmente a activistas internacionales de los esfuerzos israeles por deportarlos, dijo que la demanda de Henaway podra sentar un precedente que forzara a las autoridades a tratar a los activistas de un modo distinto (...).

5 Nov. 2003 Dos palestinos detenidos en Seilat al Harthiya (PCHR)

Hacia las 3 hh. de la madrugada las fuerzas de ocupacin israeles entraron en el pueblo de Seilat al-Harthiya, al oeste de Jenin, y detuvieron a 3 palestinos de la familia Jaradat.

7 Nov. 2003: Demoliciones de casas (OCHA)

Segn informa OCHA (Weekly Briefing Notes No. 27, 05 - 11 Nov, 2003, http://www.reliefweb.int/w/rwb.nsf/), 6 casas fueron totalmente demolidas y una parcialmente hoy en Jenin.

8 Nov. 2003 (PCHR) (http://electronicintifada.net/v2/article2154.shtml) Menor y adolescente asesinados por el ejrcito israel en una redada en el campo de refugiados de Jenin

Hacia las 5.30 hh de la madrugada del sbado 8-11-2003 7 tanques israeles, 15 jeeps militares, una ambulancia militar, 2 helicpteros y una aeronave de vigilancia entraron en Jenin y el campo de refugiados bajo la cobertura de un intenso bombardeo. Durante este ataque fueron asesinados 2 civiles israeles, uno de ellos un menor: se tratara en principio de:

- Mohammed Abdul Rahman Salah, de 18 aos, alcanzado por una bala en la cabeza (no se ha confirmado).

- Mwatez Wasif Mustapha Arouri, de 16, alcanzado por dos balas en el pecho y el hombro

Posteriormente se supo (ISM, ver ms abajo) que uno de los muertos era Laith Mazen, de 15 aos. No nos consta por el momento confirmacin ni desmentido respecto a Mohamed Rahman.

Nios asesinados en una redada en Burqin (ISM)

El ISM ha obtenido informes de testigos presenciales de la incursin del ejrcito de ocupacin en Burqin, el 8 de noviembre. Como se ha dicho, la misma incurri en el asesinato de al menos dos menores:

- Moafaz Wasif, de 16 aos, y

- Laith Mazen, de 15.

Otros cinco fueron heridos por arma de fuego y algunos ms golpeados. En breve se publicarn dichos informes.

VER EL TESTIMONIO DE LOS TESTIGOS PRESENCIALES AL FILAN DE ESTE INFORME (30 DE NOV.)

Demoliciones de casas (OCHA)

Segn informa el OCHA (Weekly Briefing Notes No. 27, 05 - 11 Nov, 2003, http://www.reliefweb.int/w/

rwb.nsf/), una casa fue hoy completamente demolida en Jenin.

12 Nov 2003: 2 nios reciben disparos en dos das, y 3 casas ocupadas por soldados en Yamun (ISM)

Activistas del ISM en Yamun (pueblo al oeste de Jenin, donde el ejrcito ocupante israel ha impuesto un toque de queda los ltimos dos das, y que no se debe confundir con Yanoun, cerca de Nablus) informan de que un nio de 13 aos ha sido alcanzado por disparos de los soldados en su costado.

ste es el segundo nio que recibe disparos en dos das, ayer fue uno de 7 aos, a pesar de que nadie haba replicado al tiroteo en el pueblo.

Tres casas han sido ocupadas por soldados durante estos dos das , con las familias de cada una encerradas en una habitacin. En un caso se trataba de 30 familiares encerrados en una habitacin, y los soldados se negaron a permitir que se les hiciera llegar comida por parte de los activistas del ISM y representantes de Creciente Rojo (ayer, en cambio, s se entreg comida a otra familia secuestrada de este modo=. 6 activistas del ISM estn presentes en el pueblo e intentan todava socorrer a las familias en sus hogares ocupados.

El Muro, parcialmente demolido en Jenin (ISM)

Tras una larga preparacin, se ha consegiodo daar de forma importante al ilegal Muro del Apartheid en el pueblo agrcola de Zbooba, al oeste de Jenin. La accin fue planeada a lo largo de varias semanas, por parte de labradores palestinos separados de sus tierras, el ISM de Jenin y otras personas comprometidas. Participaron 200 palestinos, 35 israeles y 28 miembros del ISM en Cisjordania.

Ello se consigui a pesar de la presencia de abundantes miembros del ejrcito de ocupacin que utilizaron granadas de sonido, gas lacrimgeno y gritos de advertencia. Se cortaron partes completas de la alambrada de hasta 20 o 30 metros de las dos barreras, y se da considerablemente a otras partes. Cn los soldados golpendoles desde el otro lado de la barrera, los activistas finalizaron juntndose al gran corro de palestinos, israeles e internacionales. El ejrcito entonces entr por el agujero que se haba practicado en la barrera y dispararon repetidamente sobre las cabezas del grupo, a lo cual simplemente se les contest: "Palestina libre, libre!!!".

Por tanto la accin fue totalmente no violenta y el mensaje, el de la solidaridad israel- palestina.

Gracias a la abundante presencia de israeles no fue detenido nadie.

Ver fotos de esta accin en la web del ISM, en "The Wall is Partially Brought Down in Jenin" (http://www.palsolidarity.org/pictures/12Nov03_22_57_02Jeninunknown.htm)

13 Nov 2003 (International Orthodox Christian Charities (IOCC): Actualizacin de datos de seguridad.

a) Informe del rea de Jenin

* Enfrentamientos con el ejrcito de ocupacin de Israel en Birqin

* Enfrentamientos con el ejrcito de ocupacin de Israel en Al Yamun, 1 palestino de 16 aos herido

* Laith Suboh, de 15 aos, muere por las heridas sufridas el domingo pasado

* Musharaf Younis, del Campo de Refuigiados de Jenin, ha sido deportado de una crcel israel a Gaza

b) Estadsticas de los Territorios Palestinos Ocupados, 2 semana de noviembre de 2003 (OCHA Weekly Briefing Notes No. 27, 5 - 11 Nov 2003)

1. Vctimas

Palestinos: 18 muertos, 31 heridos

Israelis: 0 muertos, 1 herido

2. Incidentes con ambulancias y equipos mdicos

Denegacin de acceso: 5 incidentes (en uno, el resultado fue la muerte de una mujer herida)

Retraso deliberado (45-120 min.): 2 casos

Ataques/abusos sobre ambulancias y su personal: 1 incidente

Daos/Disparos sobre ambulancias: 6 incidentes

3. Toques de queda

Se inform de la situacin de toque de queda en la ciudad de Jenin, el Campo de refugiados de Jenin, Beit Rima, Deir Ghassana y Kafr Ein (2 das), Maithaloun, Jalbun, Marda, Kafr ad Dik, Deir Sharaf y al Yamun (1 da)

4. Demoliciones de casas

Totalmente Demolidas: 27

Parcialmente Demolidas: 10

Otros: 1 laboratorio dental y una casa de granja

5. Arrasado de tierras y confiscaciones

El ejrcito de Ocupacin israel ejecut rdenes de confiscacin sobre 424 dunums (104.77 acres) de tierra frtil de laboreo en Bardala y Kardala, en la comarca de Tubas.

18 Nov 2003: Informes de ISM sobre la muerte de los menores Moafaz Wasif y Laith Mazen hace 10 das en Burquin (ISM, del correo de palsolidarity)

"Hemos realizado informes con los testigos presenciales de la incursin del 8 de noviembre en Burqin que result en la muerte de Moafaz Wasif, de 16 aos, y Laith Mazen, de 15. Hubo otros cinco heridos de bala y algunos por golpes. Se publicar pronto el informe. (...), ver

VER LOS INFORMES CON TESTIGOS PRESENCIALES AL FINAL DE ESTE DOCUMENTO (30 NOV.)

23 Nov 2003: El nio de 10 aos Brahim Jalamni alcanzado y asesinado en Jenin (ISM. Ver informe completo y fotos en http://www.palsolidarity.org/reports/writings/23Nov03_17_42_38JeninEthan.htm)
La tarde del 22 de noviembre hacia las 14.30 hh las fuerzas militares israeles realizaron una incursin en la zona oriental de Jenin que result en la muerte del nio de 10 aos Brahim Ahmed Ali Jalamni.

Manifestacin contra el Muro del Apartheid en Barta (ISM)

Dicha incursin coincidi con una manifestacin contra el Muro previamente planificada en el pueblo de Darta, en el distrito de Jenin, por lo cual el grupo del ISM en Jenin estaba a varios kilmetros de distancia del lugar del asesinato.

Bosques destrudos por bulldozers al este de Jenin (ISM)

Segn testigos presenciales bulldozers israeles, jeeps y blindados de transporte de reclutas llegaron a Jenin y los bulldozers empezaron a destruir una regin boscosa que bordea la carretera de Shakaria.Tras su llegada a esta zona de transicin urbana a rural donde hay hogares palestinos rodeados de rboles, las fuerzas israeles se enfrentaron a luchadores de la resistencia palestina que disparaban desde una posicin al oeste y por encima de las fuerzas israeles.

30 Nov 2003: INFORME DE CRMENES DE GUERRA COMETIDOS POR EL EJRCITO ISRAEL EN EL REA DE JENIN , PALESTINA OCUPADA

Asesinato de dos nios el 8 de Noviembre de 2003 en el pueblo de Burqeen, alcanzados por disparos de soldados israeles poco despus de las 12:00pm. El ejrcito israel tambin hiri a seis personas ms en el ataque (ISM, www.palsolidarity.org)

Informe compilado por el ISM de Jenin con los testimonios de testigos presenciales, vctimas y familiares de los asesinados.

Se utilizan los nombres de pila para salvaguardar la seguridad de los testigos y los heridos. Todos los testimonios, salvo el de la madre de Laith, fueron traducidos in situ.

El ejrcito lleg al pueblo justo despus de que se oyera la oracin de la Nona desde la Mezquita. Los nios estaban todos decamino de la escuela a sus hogares. Al principio un blindado de transporte de personal se dirigi al centro del pueblo y comenz a aplastar coches. Llegaron dos jeeps militares, los soldados salieron de sus vehculos y comenzaron inmediatamente a disparar a todo el que pasaba por la calle.

Burqeen tiene unos 6000 habitantes. Est justo al sur del valle de Burqeen, al otro lado de unas colinas que o separan de Jenin.

- Moataz Wasif, de 16 aos, fue alcanzado por un soldado israeli, y falleci de inmediato.

- Laith Mazen, de 15 aos, fue alcanzado por un soldado israel y muri como consecuencia de las heridas el 12 de noviembre en un hospital

- Naseem, varn de 16 aos, Majdee, varn de 15 aos y Mussab, varn de 20 aos, fueron los tres golpeados con pistolas M-16 y por militares israeles, atados y vendados sus ojos, y llevados a una base militar, amenazados con ser asesinados apunta de pistola, forzados a comer hierba y agua durante el ayuno de Ramadn, y finalmente abandonados en el bosque de Jabriette, fuera de Jenin.

- Ryad, varn de 35 aos, fue herido por disparo de arma de fuego en el abdomen

- Rawdah, mujer de 55 aos, fue herida de metralla en una mano, y ha perdido partes de dos de sus dedos.

- Abdallah, nio de 14 aos, fue herido con cuatro piezas de metralla insertadas en su pecho

Testimonios presenciales

- Mouayah, propietario de una tienda en Burqeen, testigo del ataque del ejrcito en el centro de la ciudad:

"El tanque (el blindado) entr primero, despus los dos jeeps. El tanque fue aplastando coches, despus lo soldados empezaron a disparar desde el tanque con sus propias armas. Los soldados salieron de los jeeps y abrieron fuego con sus pistolas sobre la gente. Comenzaron a disparar tambin a los depsitos de agua de los tejados cercanos. Aplastaron seis coches. Estbamos asustados dentro de la tienda y escondidos detrs de su muro. Haba unos 15 soldados, y estuvieron solamente unos 30 minutos".

- Jameel, de 33 aos, dueo de otra tienda en Burqeen, y testigo del ataque militar y los disparos a Laith Mazen:

"El ejrcito israel vino recto hacia aqu (su tienda est en el centro del pueblo). Eran las 12 y todos los nios volvan del colegio. Algunos tiraron piedras. Vi un jeep en la esquina. Cuando lleg, todos los soldados salieron de los vehculos, haba unos 20. Dispararon a todo el que vean. Cuando los soldados comenzaron a disparar Laith se ech a correr. No haba estado tirando piedras. Los soldados corrieron detrs del nio y le dispararon primero a la espalda, despus al pecho. l estaba solamente a unos 30 metros de distancia cuando le dispararon. Trat de doblar la esquina para protegerse, pero le alcanzaron al llegar a la esquina. Le llevaron a una casa y all le tuvieron una media hora, porque el ejrcito se neg a dejar que la ambulancia le recogiera para llevarlo al hospital. Hace dos das, algunos nios fueron amenazados por unos soldados mientras iban a la escuela de Burqeen. Un soldado les dijo: "di a tus amigos de Burqeen que vendremos al pueblo a hacer que se porten bien, y no nos tiren piedras".

Ryad, de 35 aos, estaba trabajando en su tienda carretera abajo desde el centro del pueblo, cuando el ejrcito israel entr en el pueblo. Estaba a unos 200 metros de los soldados cuando uno de ellos le dispar al abdomen con un M-16. "Rpidamente cerr mi tienda, como hago normalmente cuando llega el ejrcito, saba que estaban aqu por los gritos de los nios y porque poda or al tanque, pero esta vez era diferente. Cuando mir a la calle elblindado estaba aplastando un coche tras otro. Era como un juego: es la primera vez que les veo hacer esto. Mientras el tanque sega aplastando coches, algunos nios le tiraron piedras. EN cuanto se par, todos los soldados salieron del vehculo y empezaron a disparar a todo lo que se mova. Era un fuego muy denso y todo el mundo corra para esconderse o hacia sus casas. Trat de acercarme al muro por seguridad, pero tambin mirando por curiosidad. Lo primero que vi fua a cuatro soldados persiguiendo al joven Laith calle abajo hacia donde estaba yo. le disparaban muchas veces desde cerca. Uno de los soldados estaba disparando al rbol. Las ramas caan por la carretera. Un soldado disparaba a Laith, estaban ya muy cerca de l. V a Laith doblar la esquina, as que no s si le dieron o no. Miemntras miraba la escena me alcanzaron en el abdomen. Mazen, el padre de Laith, estaba all cuando anunci que me haban dado. Me quit la camisa para mostrarle la herida. Mazen fue al otro lado de la carretera a coger el coche de su primo para ayudarme, pero los soldados siguieron disparando. Trat de cruzar la calle yo tambin, pero disparaban y disparaban contra m. Una bala impact justo delante de mi cara. Durante 20 minutos siguieron disparando mientras yo segua desangrndome. Uno de mis vecinos me ayud a pasar por encima de vallas y atravs de jardines hasta alcanzar la calle principal, para intentar ir al hospital de Jenin. Me haban dado en los intestinos. Estuve unas dos horas y media en ciruga. Pas una semana en el hospital y me llevar tres meses recuperarme. Slo unoi de los soldados dispar letalmente entre tantos disparos: en dos minutos vi que alcanzaban a Laith, baj por la carretera para asesinar a Moataz y despus me dispar a mi. Tambin alcanzaron a mi esposa cuando llegaba del trabajo desde otra direccin. La dispararon al taxi, a 20 cm. de su cabeza. Es como una obra de teatro: que los soldados disparen al azar a cualquier cosa que se mueve":

Mazen, el padre de Laith, testigo tambin, nos ense dnde estaba durante el ataque. l sufri heridas leves de metralla en su mano. "Dispararon al coche para evitar que auxiliara a Ryad. Disparaban a matar, por encima y no por debajo de la cintura":

Laith Mazen muri en el hospital cuatro das despus.

(...) Su madre nos explic: "EL mismo soldado mat a mi hijo y a Moataz e hiri a otro. Tres muchachos de Burqin fueron golpeados tambin. Vinieron a enfrentarse a ellos con zapatos y pistolas. Como era ramadn, guardaban ayuno. Los soldados les ordenaron comer hierba y beber agua. Les dijeron: "Todo el que est ayunando por el ramadn debe comer hierba". Y tengo suerte de haber perdido solamente a un hijo... algunas madres aqu han perdido dos o tres.

Su esposo Mazen aadi que en su pueblo la gente es pacfica y que no hay nadie buscado por las autoridades.

Un nio de 15 aos secuestrado y herido narra su historia: "estaba en la plazacuando llegaron los soldados. Algunos nios tiraron piedras, pero yo trat de huir. Dos soldados me persiguieron, me cogieron y me llevaron al jeep, donde ataron mis manos. Un soldado me golpe con el M-16. Puso su pie en mi cuello y me amenaz con dispararme a la cabeza. Me llevaron con otros dos nios a Arabi (base militar a 17 km. del pueblo). All un soldado me puso una pistola en la cabeza y dijo: "Voy a contar hasta tres para matarte". Otro soldado dijo: "es demasiado joven para dispararle". Hablaron con nosotros en hebreo. Nos tuvieron tapados los ojos todo el tiempo y nos sacaron fotografas. Nos forzaron a comer hierba y beber agua. Despues nos llevaron al bosque de Jabriette y nos dejaron all al cabo de cinco o seis horas"

Este nio sufre una seria hinchazn de su ojo derecho, cortes en su mejilla izquierda y contusiones por todo el cuerpo por los golpes y apaleamiento. Su madre me ense la nota del doctor: "el paciente lleg con hendidura de ojo al hospital de Jenin. Inspeccionamos su ojo derecho. Segn dijo, le haba golpeado uno de los soldados israeles.