[CASTELLANO] Una breve resea acerca de Jenin (dos aos despus de la destrucin de su campo de refugiados por el ejercito israel. (Informe de un activista de Paz Ahora) [ENGLISH] Jenin:a short history. (Two years after the destruction of its refugee camp by the Israeli army).Report by a Paz Ahora activist

[CASTELLANO] Un poco de la historia de Jenin

Sobre Jenin

Al norte de Jerusaln y Nablus, Jenin es la antigua ciudad de Ginaea mencionada por Jos. Fue en Jenin donde los samaritanos asaltaron una caravana de galileos cuando viajaban hacia Jerusaln, asesinando a muchos de ellos.

Hasta 1967, Jenin era una ciudad pintoresca construida en las laderas de una colina y rodeada de jardines de higueras y palmeras. Hoy, sin embargo, est rodeada de asentamientos israeles, y el ro que la regaba ha sido desviado para suministrar agua de riego a los cultivos de los colonos.

El nombre del ro es Almuqtua`a, "El Discontinuo". Adems, las infraestructuras de la ciudad han sido destruidas, y el campo de refugiados construido por las NN.UU. hacia lo alto de la colina para los refugiados expulsados de Haifa, en el actual Israel, ha sido devastado por el ejrcito israel. Jenin es una ciudad que se distingue por su agricultura, y produce una gran abundancia de frutas y hortalizas.

La comarca recibi su nombre de los quenanitas ("Ein Jenin", de Ginaea", el cual da fe de su abundancia en agua y flores. Los quenanitas fueron los primeros en habitar Jenin, hacia 2450 a. C. Se le considera una de las comunidades humanas ms antiguas de la historia, junto a Jerusaln, Jeric y Damasco.

Jenin ha sufrido mltiples desastres a lo largo de su historia: el ms conocido, la plaga que se llev a todos sus habitantes menos una mujer. En 1374 d.C. la ciudad fue totalmente destruida por un terremoto. En 1799 Napolen la incendi hasta dejar slo tierra quemada. A comienzos del siglo XX Palestina fue colonizada por los britnicos, cuyas fuerzas tomaron Jenin como base militar.

Se conoce el carcter revolucionario de Jenin contra los sucesivos invasores de Palestina: contra los britnicos, el mayor respaldo de la Revolucin Palestina se dio en Jenin, donde Ezeildin Al-Qassem organiz una resistencia masiva contra la ocupacin que slo finaliz a su muerte. En 1948, las fuerzas israeles trataron de invadir Jenin pero no fueron capaces, gracias a la ayuda de milicianos iraques que la defendieron heroicamente perdiendo muchas vidas. As hasta 1967, cuando la mquina militar israel consigui doblegar la ciudad.

Esta amarga ocupacin ha mantenido aterrorizada a la poblacin de Jenin y ha destruido la ciudad hasta su liberacin por la 1 Intifada y el acuerdo de Oslo (13/4/1995). Jenin declara mrtires a sus hroes en honor de su hazaa.

Jenin ha recibido desde hace miles de aos el agua de varios ros que mueren en Haifa, el lugar de donde la mayora de los refugiados vienen. El ro ha sido derivado luego de la guerra de 1967 y las aguas son usadas hoy para irrigar los cultivos de los asentamientos israeles. Los habitantes de Jenin tienen poca agua y los hermosos jardines que daban su nombre a la ciudad se han secado. Las cifras constatan de que ms del setenta por ciento de las reservas de agua de la regin son controladas por los israeles, la excavacin de fuentes para captar las aguas subterrneas no est permitida a los palestinos. 50.000 personas viven en el gran Jenin, un rea frtil, que produce suficiente alimento para alimentar tambin a Gaza.

Campo de Jenin, Abril 2002

Las luchas en el campo de refugiados se prolongaron desde el 3 al 11 de abril. Desde el final de los combates hasta que se permiti el acceso al campo hubo un periodo de nada menos que 4 das, que todos los observadores consideran crtico para la suerte de los palestinos atacados. La ayuda humanitaria de UNRWA, ICRC y PRCS slo pudo comenzar, por lo tanto, el 15 de abril, al principio bajo total control israel. Los israeles no permitan que esa ayuda se desarrollara de una manera eficiente y organizada e impidieron que se realizaran operaciones forenses. El toque de queda en el campamento solamente se levant el 16 de abril. De la poblacin de refugiados del campo, al menos 4000 permanecieron dentro y no se pudo evacuarlos en ningn momento.

El Ejrcito de ocupacin us sistemticamente bulldozers, tanques, blindados de transporte de personal e infanteria, y helicpteros acorazados. Las operaciones se ampliaron tras conocerse la muerte de 13 soldados israeles dentro del campo.

El Ejrcito de ocupacin cort la electricidad tanto en la ciudad de Jenin como en el campo de refugiados. Los pozos de agua del campo fueron destruidos.

El Ejrcito de ocupacin impidi el acceso al campo de las organizaciones humanitarias, UNRWA (Agencia para los Refugiados de la ONU), ICRC (Cruz Roja Internacional) y PRCS incluso para simplemente evacuar a los muertos y heridos. Solamenta tras una decisin del tribunal de suprema justicia israel el 14 de abril se garantiz el acceso pero de manera muy restringida.

La lucha fue muy feroz en el campo de refugiados. Una cierto nmero de combatientes palestinos, estimados en 150, fueron capaces de hacer frente al ejrcito los ltimos das de combates. Los palestinos han dicho que habra hasta 400 o 500 asesinados entre civiles y combatientes, y tambin que haba habido ejecuciones sumarias y el traslado de cadveres a un lugar desconocido fuera de Jenin. El nmero de bajas palestinas sobre la base de los cuerpos recuperados en el campo durante la operacin militar se ha estimado en unas 60. De ellos, una parte son civiles, cuatro mujeres y dos nios. Hubo 23 bajas israeles.

Se ha informado de varios casos de uso de civiles palestinos como escudos humanos de los militares.

El ejrcito de ocupacin practic un gran nmero de detenciones, aunque muchos detenidos fueron liberados ms tarde.

Estimaciones de la ONU (resolucin rechazada):

o Destruccin de edificios de seguridad y de infraestructuras en la ciudad de Jenin.

o Destruccin de edificios de la ANPO en la ciudad de Jenin

o 160 edificios totalmente destruidos en el campo de refugiados

o 100 edificios parcfialmente daados, 800 familias sin techo, un total de unas 4,000 personas.

o 10 por ciento del campo totalmente destruido

o El centro del campo ha sido totalmente arrasado. Este rea tiene un dimetro de 200 metros y una superficie de 30000 metros cuadrados, con unos 100 edificios totalmente desmolidos

+-+-+-+-+-+-+-+

Resolucin 1405 (2002)

Adoptada en la reunin n 4516 del Consejo de Seguridad de las NN.UU. el 19 de abril de 2002

"El Consejo de Seguridad,

Reafirmndose en sus resoluciones 242 de 22 de noviembre de 1967, 338 de 22 de octubre de 1973, 1397 de 12 de marzo de 2002, 1402 de 30 de marzo de 2002, 1403 de 4 de abril de 2002, y la Declaracin de su Presidente del 10 de abril de 2002 (S/PRST/2002/9),

Preocupada por la crtica situacin humanitaria de la poblacin civil palestina, en particular por los informes del Campo de Refugiados de Jenin que informan de un nmero desconocido de muertes y de destruccin,

Solicitando el levantamiento de las restricciones impueetas, en particular en Jenin, sobre las operaciones de las organizaciones humanitarias, incluyendo las del Comit Internacional de la Cruz Roja y la UNRWA,

Remarcando la necesidad sobre todo lo referente a la seguridad de los civiles, y al respeto a las normas universalmente aceptadas de la ley humanitaria internacional,

1. Enfatiza la urgencia del acceso de las organizaciones humanitarias y mdicas a la poblacin civil palestina,

2. Da la bienvenida a la iniciativa del Secretario General para la investigacin de los recientes sucesos en el Campo de refugiados de Jenin, a travs de un equipo de investigacin y le solicita que mantenga informado al Consejo de Seguridad,

3. Decide permanecer pendiente del asunto"

(Despus de meses de discusiones sobre su composicin, en la que Israel lleg a exigir que slo intervinieran militares norteamericanos, el "equipo de investigacin" nunca comenz su tarea).

Enlaces y referencias

Cientos de fotos sobre la masacre de Jenin ......http://this.is/jenin

Arab American Univesity (Qabatya, Jenin)........http://www.aauj.edu/

Item n 5 de la Agenda de la 10 sesin especial de emergencia del Consejo de Seguridad: "Acciones ilegales israeles en Jerusaln Este y el resto de los Territorios Ocupados Palestinos". Informe de la Secretara general preparado como borrador para la Resolucin de la Asamblea General ES-10/10 ("Informe sobre Jenin) ..........http://www.un.org/peace/jenin/

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

[ENGLISH] A bit of Jenin history

About Jenin

Located north of Jerusalem and Nablus, Jenin is the ancient City of Ginaea mentioned by Josephus. Ginaea means "the beautiful garden". It is where the samaritans assaulted a caravan of Galileans on their way to Jerusalem, Killing a great number of them.

Until 1967, Jenin was a picturesque town built on the slopes of a hill and surrounded by gardens of carob, fig, and palm trees. Nevertheless, the city is today surrounded of israeli settlements, and the river which used to feed the city has been deviated in order to feed water to the israeli settlers farms. The name of the river is Al- Muqtua`a, "The Discontinuous One". Moreover, the city`s infrastructures are destroyed, and the refugees` camp build by the UN for the refugees coming from the present Israel Haifa towards the top of the hill has been devastated by the israeli army.

Jenin is a distinguished agricultural town, producing an abundance of fruits and vegetables. Jenin area was given this name by the KENANYTES { EIN JENIN } Which mean the abundance of water and orchards, it is now called Jenin given the same meaning .

Jenin was first inhabited by the kinanites the year 2450 B.C . It is considered to be one of the oldest humen communities in the world : like Jericho , Jerusalem & Damascus. Jenin encountered many of the natural disasters . The most known of which: is the plague that swept the soles of the entire population but one saved woman . In 1374 A.D. the city was totally destroyed by a huge earthquake , in 1799 the city was burned to the ground by Napoleon . By the beginning of this century Palestine was colonized by the British, who centered their forces in Jenin.

Jenin is known to be revolutionary against the successive occupations to Palestine. The strongest hold of the Palestinian Revolution against the occupying British forces was in Jenin, where Ezeil-deen Al Qassem lunched a comprehensive resistance against the occupation which ended with his murder . In 1948 the occupying Israeli forces tried to invade the city but could not , due to the Iraqi defending heros who lost many of their men . Until 1967 when the Israeli war machine was successful in occupying the city. This bitter occupation kept on terrorizing the people and destroyed the city un till it was liberated by the holly Intefada and the Oslo agreement in 13/4/1995 as know to everyone. Jenin introduced many of its men to be myrtered for this devine endeavor.

Jenin has received during thousands of years the water of several rivers which die in Haifa, the town from most of the Jenin refugees come originally. The river has been deviated as a result of the 1967 war israeli conquers and its waters are today used to irrigate the israeli settlements` farms. The people of Jenin have then small water for themselves and the beautiful gardens which gave their name to the city are dry. The numbers say that more than 70% of the water reserves of the Jenin area are controlled by the israelis, and the use of underground water is not allowed to palestinians.

50.000 people live in the great Jenin, a fertile area which is able to produce food enough for the West Bank and Gaza.

Jenin Camp, April 2002

The fighting in the camp lasted from 3 to 11 April. Between the end of the fighting and the first access permitted to the refugee camp, there was a period of four days considered by all observers as critical. Humanitarian assistance by UNRWA, ICRC and PRCS only started on 15 April, at first under IDF control. They were not allowed at first to carry it on a systematic and organized way and prevented from performing forensic operations.

The curfew was lifted only on 18 April, partially on 16 April. Of the population of the refugee camp, at least 4,000 remained inside and did not evacuate the camp at any moment.

IDF systematically used bulldozers, tanks, armoured personnel carriers and infantry, also armoured helicopters. The operations took a broader scope after the death of 13 Israeli soldiers in an ambush inside the refugee camp.

IDF cut electricity in both the town and the camp. Water pipes to the refugee camp were also broken.

IDF prevented access to the camp to UNRWA, ICRC (International Red Cross Comittee) and PRCS even to evacuate the wounded and the dead. Only after a decision by the Israeli High Court of Justice, on 14 April, was access granted, though on a very limited basis and conditions.

Fighting was fierce in the refugee camp. A number of Palestinian fighters, estimated at around 150, handed themselves in to the IDF on the last days. Palestinians had claimed that between 400 and 500 people had been killed, fighters and civilians together. They had also claimed a number of summary executions and the transfer of corpses to an unknown place outside the city of Jenin.

The number of Palestinian fatalities, on the basis of bodies recovered to date, in Jenin and the refugee camp in this military operation can be estimated at around 60. Of those, a number were civilians, four were women and two children. There were 23 Israeli fatalities in the fighting operations in Jenin. The number of Palestinian fatalities could increase when the rubble is removed. Most observers share the certainty that there must be some bodies lying under the debris. There are a number of reports about Palestinian civilians being used as human shields.

The IDF made a very large number of detentions, though most of the Palestinians were later set free.

UN estimations published in the rejected resolution condemning Jenin massacres) o Destruction of security buildings and infrastructure in Jenin city.

o Destruction of security buildings of the Palestinian Authority in Jenin city.

o 160 buildings totally destroyed in the refugee camp.

o 100 buildings partially damaged. 800 families without shelter, an overall estimate of over 4,000 persons. o 10 per cent of the camp totally destroyed.

o The centre of the refugee camp has been totally levelled. The area has a diameter of about 200 m and a surface of about 30,000 m2, with approximately 100 buildings totally destroyed.

Resolution 1405 (2002)

Adopted by the Security Council at its 4516th meeting, on 19 April 2002.

"The Security Council,

Reaffirming its resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 338 (1973) of 22 October 1973, 1397 (2002) of 12 March 2002, 1402 (2002) of 30 March 2002, 1403 (2002) of 4 April 2002, and the Statement of its President of 10 April 2002 (S/PRST/2002/9),

Concerned by the dire humanitarian situation of the Palestinian civilian population, in particular reports from the Jenin refugee camp of an unknown number of deaths and destruction,

Calling for the lifting of restrictions imposed, in particular in Jenin, on the operations of humanitarian organizations, including the International Committee of the Red Cross and United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East,

Stressing the need for all concerned to ensure the safety of civilians, and to respect the universally accepted norms of international humanitarian law,

1. Emphasizes the urgency of access of medical and humanitarian organizations to the Palestinian civilian population;

2. Welcomes the initiative of the Secretary-General to develop accurate information regarding recent events in the Jenin refugee camp through a fact-finding team and requests him to keep the Security Council informed;

3. Decides to remain seized of the matter".

(After months of discussion on its composition, during which Israel requested than all the components were american military, the"fact-finding team" never started his task).

Links and references

Hundreds of photos on Jenin massacre............http://this.is/jenin

Arab American Univesity (Qabatya Jenin).........http://www.aauj.edu/

Tenth emergency special session Agenda item 5: "Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory": Report of the Secretary-General prepared pursuant to General Assembly resolution ES-10/10 (Report on Jenin)... http://www.un.org/peace/jenin/